Skip to main content

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

See other formats


BU«tAO OP 




VOL. XV. NO. 7. 



FEBRUARY 15, 1911. 



^o cents a yc; r. 



Published Monthly, at St. Michaels, Fort Totten, P. 0., % Dakota. 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTEN. N. DAK. 



FEBRUARY 1. 

ST. IGNATIUS BISHOP AND 

MARTYR. 

St. Ignatius, Antioch en Bish- 
op iyamni kin ee, qa Trajan wi- 
castayatapi on qehan woteca 
teinyapi kta yacopi, qa Romp 
ekta wowacinye on oskatetip^ 
tanka en te kta ekta aipi. Jesus 
Wanikiya on wowanyake wan 
yake kin nina iyokipi qa marpiy? 
wowiyuskin en ye kte kin inarni 
tuka taku tokakinhan kiknakapi 



WANVAKAPO! kta naceca ikopa. Wanna mna- 1 sii hena wanna henakeca, hehan 

ja hotonpi naron qehan heya. j Itancan kin onpi kta e Jerusalem 

'• "'Wanikiya aguyapi su tawa kin ! ekta hdoipi." 
Iteowapi kin de Par-go en Sina- hernaca qa woteca hipi kin on j Itancan woope tawa kin en 
sapa Itancan O'Reilly eciyapi kin. yukpahpi kta.' - eya. Q i de oini- j owapi uon iyececa: Tona toka- 
ee. Wi.eas.fca waste qa waonsida. i l ™ 107 ehan hecetu. i papi, wica eca otoiyohi Itan- 

De itokam Minneapolis en si-j 
nasapa ikceya on. Hehan ito he- j 
kta etonwanpo. Waniyetn wi- j 
kcemna nom sanpa nonpa ehanj 
Bishop Marty Dakota makoka- | 
spe kin an on. qa a-A'anyaka.; 

Unkan dehantu kin Dakota ma- ! 

i 

kokaspe kin en Bishop Sinasapa 
Itancan waawanhdaka kin topapi. 

Sioux Palls. S. D. en Bishop! 
O, Gorman on; qa Lead. S, D. en 
is Bishop Busch on. 

North Dakota en is nom on pi, 
Bismarck en Bishop Wehrle on. 
qa Fargo en Rt, Rev. James O'- 
Reilly, waawanhdaka onkitawapi 
kin on. 

Hecen de eciyatanhan Bishop 
Marty tohanyan rtani kin. qa te- 
riya on qa icimani qa wahokon- 
wicakiya on kin wandakapi. 

Tuka dehantu kin North Dako- 
ta en Sinasapa wocekiye kin nina 
icaga qa wicotapi heo.i Bishop 
wanjina awanwicayaka okihisni. 
heon dehantu kin topapi. 



Rt, Rev. James O'Reilly, D. D., Bishop of Fargo, N. D. 

Taku wioyute cikcistina on qa I can kin ekta wakan eciyapi kt a 
woicakrje hena on cante wasteya ce. Nakun wawayusnapi kta. 



unkicupi qa St. Ignatius kici he- 
on keyapi wasteka. "Wanna awi- 
cakehan, Jesus Wanikiya taokiye 
kin heca aniayan.'" 



FEBRUARY 2. 
MARI WITANSNA ON YU- 

SKAPI KIN. 
"Unkan Moses woope kagecin 
iyecen, anpetu en ihiukasote kte 



token Itancan toope kin en eyapi 
qon he iyececa. Wakinyedan ta- 
wanjidan. qa is wakinyedan cin- 
ca nonpa ce." St. Luke ii, 22. 24. 

FEBRUARY 3. 

ST. BLAIZE. BISHOP AND 

MARTYR. 

Diocletian, wicastayatapi or 

qehan St. Blaize Armenia mako- 



ce en Sebaste otonwe kin en ta- 
okodakiciye qa wacir.yanpi. qa 
owotanna, wakanyan qa mm hen* 
ya rtani kin okitanin. Wowape- 
tokeca econ kta wo wa sake qupi, 
qa on wayazankapi kin en ipi eca 
asniwicaya ece. Laeinius woce- 
kiye onapi kin kakiswicaye kin 
he ehan St. Blaize woowotanna 
ohna ktei)i. Tokaheya cakiyu- 
ru:?e \-n tancan kin yu pout pi qa 
hehan pa kaksapi. omaka 3L6 
eh an hecetu. De woowotanna on 
t;e kin tuwe dote yazan eca ceki- 
ya'ecee. Tohin siceca wan dote 
yazan qa on ta iyaye kta hecetu 
tuka en ahipi unkan asniyan na- 
ka'.s hetanhan heca on wacin- 
yanpi. 

MARCH 3. 
ST. KUNEGUNDA. QUEEN. 

Wicastayatapi wan Henry inon- 
pa eciyapi tawicu wan St. Kune- 
gunda. tohanyan hinhnaku wica- 
stayatapi on kin hehanyan onsi- 
ivapi, qa kakisya onpi kin hena 
wowasake tawa on owicakiya. 
Sinasapa tipi (Monasteries) qa ti- 
pi wakan - Bishop oyanke tonaken 
kaga: qa hinhnaku Henry II. wi- 
cinonpa eciyapi kin te kin oha- 
kam, wokiconze kin hen sinasapa 
itancan tona onpi kin owasin wi- 
taya wicakico. qa wicitokam can- 
susbeca wan ihukuya winyanya- 
tapi tawokoyake qa tawicoran 
kin ocowasin en erpeya. Qa wo- 
cekiye tawokoyake icu kin hehan 
winorca wakan (convent) tipi kin 
ekta on kta e iyaya, qa hen ihdu- 
aukuyapi. waanagoptanpi, wico- 
rtani econpi eceena econ or, qa 
ecen omaka 1040 hehan ta. 



Woitonsni kin he tohinni wica- 
rca shi. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYAFPAHA FEBRUARY 15, 1911. 



SlNASAPA WOCEKIYE TaEYANPAHA. 

KEV, JEROME HUNT. O. S. F„ 
PUBLISHER and I'ROPIUETOR. 



MARCH 8. 
ST, JOHN OF GOD, CON- 
' FEASOR. 



MARCH 10. 

TH^ FORTY MARTYR'S OF 
SEBASTE. 



Omakal495 heehan Portugal I Omaka 220 heehan Licinius 
I okt Tottek. North Dakota. [ makoce kin en, hoksina onsika waonsida sni kin Wanikiya iha- 

: i wan ton Pi ci a John eciyapi, qa Krtm yapi kin teriya wicakuwa. 

[5, 1911. j toka hoksina qehan woartani ota Sebasre en akicita tipi kin en 



FEBRUARY 



econ. Akicita opa, estahecehna- 



MARCti 4. 



ST. KASSIMIR, CONFESSOR, hehan Wakantanka etkiya yuho- 
'— -^ I mnipi. Mari W itansaon tiwowa- 

St. Kassimir, omaka 1458 ehan sake kin on econpi, qa wowieake 
Crasow en tonpi, qa he Poland kin sdonya, woteri en on hehan 
wicastayatapi Kassimir III, i.w:- he cekiya qa sdonya. Wanca- 
ciyamni eciyapi wan he cinca. j bnana woartani ota econ qon he- 
Nina ksape qa waonsida, qa wa- na on iyopeiciya qa wicoran econ 
rbana, qa atkuku itancan on kin qa nakuns Africa makoce ekta 
en miniawicakastanpi woiciconze icimani i wowaste on ktepi kta 
kin iyaonpepica sni hduha. Wi- 1 ode i. Taku cin kin iyohi, he- 
coran wakan kin on onmiheca qa han, Spain makoce kin ekta hdi 
token okihi Mari Witansna on ' qa anpetu ni kin hehanyan wa- 
kin woohoda ayuha. Waniyetu ' yazankapi kin awanwicayaka on. 
wikcemna nom sanpa zaptan he- 1 Wayazanka tipi wan kaga, qa 
han ta, unkan rapi kin en wowa- [ ohakam wocekiye en okodakici- 
petokeca ota econpi. Waniyetu j ye wan kaga: Wacantkiyapi oko- 
opawinge ohakam rapi kin yu- dakiciye . wan kaga, (Order of 



j na wicoran waste yuhe sni on, vV akagapi ohodapi kin en owica- 



akicita wikcemna torn onmanpi 



rdokapi unkan, tancan qon he 
rwin sni, hecehnana yanka. To- 
ni kin wakasote sni hduha kin 
heon hecen ecakiconpi. 



MARCH 5. 

; : PERPETDA QA FELICI- 
TAS, V 3 '■■':'■■. •■' "I ANNA 0% 
TAPI. (MARTYRS.) 

Otokaheya Christians hecapi 
woonspe yuhapi kin omaka 203 qa 
is 201 heehan wicastayatapi wan 
Severus eciyapi e wicastayatapi 
on qehan winhinhnaton nom en 
Perpetua qa Felicitas ewicaki- 
yapi. Qa Christians sicaya wica- 
kuwapi kin econhan henaos ma- 
za ikan wicayapi qa Carthage 
en wicakaskapi. Qa hetu en ija 
woowotanna ohna tewacinpi kin 
denaos miniawicakastanpi. Per- 
petua hoksin adoksahan on, qa 
Felicitas sicaya onsiya kaskapi 
kin he econhan hoksin yuha. Qa 
nonpin sicaya wicakuwapi qa 
cowicakonpi kin wocekiye opapi 
sni, taku wicayapi kin ewicakiya- 
pi esta nawicaronpi sni; ecen 
oskate tipi en waniyanpi cape 
wicakiyapi, ecen mazasagye on 
wisikteDi. 



Niye ekta toka woqin, onkita- 
wapi karohiyuonniciyapi. 

O, Taku Wakan Waste, owi- 
hanke wanin teonnirindapi. 

Iyokipiya onkakijapi, econhan 
decen sdononyanpi. 

Unnipi, unHpi kte kin, unki- 
kiyepidan yaon! 



Charity) eciyapi. 

St. John (of God) Wakantanka 
etanhan, kin decen ohitiya wa- 
sagya wayazankapi qa kakijapi 
kin on rtani qa hehan omaka 1550 



ST. FRANCES OF ROME, 
WIWAZICA. 

. St. Frances, tiwahe wijicapi. 
Rome etanhanpi. Omaka 1384 
ehan tonpi; nahanr wikoskenaka 
hehan Lawrence de Pontiana 
hinhnaye qa kici waniyetu wi- 
kcemna torn hehanyan iciyokipi- 
ya cante wasteya onpi. Owan- 
yag waste ecen tawacin ko wa- 
ste, tawicupi, hunkupi, wicoran 
owasin tanyan econ; toketuya 
kakes ihduza; maka akan wico- 
ran waste qa cekiyapi henana 
wastedaka. Wicoran waste yu- 
he kin on tiwahe okinihan ota 
oran opapi. Lawrence de Pon- 
tiana te qehan, wocekiye okoda- 
kiciye wan 'Oblates^ewieakiyapi 
he kaga. Omaka 1440 hehan ta. 

Wiconi kin he iyopte kin hen 
heceena waste. Wiconi wakan 
sbe, wicake kin etkiya. 

Wicasta wowastedaka tawa kin 
skuya tohan wowastedaka wo- 
wicake kin etkiya yus awiya eca. 



pa pi sni. Sicaya kakiswicaya 
yukan peta qa mazasagye kin on, 
nececa eita hecehnana sutaya 
najinpi unkan hehan, heyakewi- 
cakiyusdokapi, qa caricahiya 
wan en oiyorpewicayapi. Mini 
ife ca wan icahda owanyagya 
econpi. VVakagapi ohodapi kin 
wanji en awanwicayaka najin, 



WINY AN OITANCANPI KIN. 

Frances Wastewin itancan. 
Elen Bogawin okihe. 
Gertrude Blueslips wapaha yuha. 
Rachel Samiyayewin lowan itan- 
can. Sophie Halsey mazaska 
awanyaka. Louisa Keep-eagle 
wowapi kaga. Mrs. Standing 
Soldier iapi awanyaka. 
Mrs. Jennie Marpiya, Louisa 
Toyatesnawin. Rose Matoinape- 
win wayazan awanyakapi. 
Toran wastewin, Alary Cinpiwin, 
wo Kagege 1 awanyakapi. 
Alaggie S. Soldier,' Alice. Ice, 
wiglilapi. Miniyuhayankewin, 
tiyopa awanyaka. 

Hehanl Christmas rante egleoi 



, el St. Joseph okolakiciye etan- 

unkan kakijapi kin wieiwankam', ©>,,, „,,, Cl „ 

1 han $70-00 na St. Marys etan 



ohnihde kin okinyan kiynza qa 
watesdaka wikcemna yamni san- 



$35-00; hecel $155-00 yusotapi. 
Hehanl Crow Creek etanhan 



pa napcinwank henana yuhaDi T +,i 1 1 i x • u *n pa i • 

J , Itetokeca lei hi na he $9-60 oki- 



wanwicayaka. Wowanyake kin 



yapi. Hehanl New Year's day 



deon wicasta kin toketu huwo a1 

el, James Williams Grasse, S. 

ecin, unkan woowotanna ohna ' A. ,«.-„„' w„ i- <* 1ft A n i- 

1). etanhan km, $16-00 okiyapi. 



tapi kta ecinpi qon, kakiswica- 
yapikin etanhan wanji napa, car- 



Nakun Thos, F. White Alouse 
cinhintku, Herbert Wiyakaska, 



ieahiya onuwanpi qon etanhan | p oplar Ag , cy Mont etanhan ki „ 
i-yaye qa iteca qon en oi.yorpeici- Kangipaha el omniciye tankayu- 



ya, tka ecen onsika ta iyaya. 

Tka ecen awanwicayake qon 
najice qon he en ikiciyaya; han- 



gapi tvua wi.cayacopi. 

w 'Wanikiya Mita Wakantanka 
wicawada!,' 

' Tto tohe kin he ohna makaki je 
kta iyowinmakiyaye! ' eya. 

Hehan oape osni kin owasin 
kapa; 

Tuka anpa kin, hanhepi kin 
ktena. 

Sebaste en wikcemna torn wo- 
owotanna ohna tapi kin marpiya 
iyoyanpa kin en watesdaka ki- 
conpi. 

"Taku duhe kin he sutaya yu- 
za wo, hecen wicasta tu wena wa- 
tesdaka nitawa kin icu kte sni." 



Oran waste on waonspekiyapi 
kin he, wowahokonkiye iyotan 
waste kin ee. 

Wicitakodaku waste kin he ma- 
zaska qa mazaskazi isanpa waste. 



ST. PETER'S CHURCH 
Fort Yates, N. D. 
Jan. 25—11. 
Mitakuyepi. 

._',., HektaOct. 23 hehan St. 
Joseph okolakiciye apiyapi yelo. 
I Frank Bullhead itancan. 
Jerome Has-trick okihe. 
Chas Dunn wapaha yuha. 
Baptist Pierre mazaska awan'ka. 
John H. Tr'eetop lowan itancan. 
Chas. Brougt-plenty iapi awan. 
Bhse Redhorse,. Philip Eagle- 
dog, H. J. Buffaloboy wayazan 
awankapi. 

Jno Chasing Bear, Jno Crowman, 
wiglilapi. Jerome Standing Sol- 
dier, Yellow Bird wicarapi awan. 
Charley Halsey tiyopa awan'ka. 



ha pi kte kin $5-00 owicakiya. 

Dec. 11, — 10 hehan owicoran 
wanji iila iwoglakapi kin Toka 



iyohila etanhan yamni yapi kta, 
hecel akenom yapi kta eyapi tka 
lehantu kin le eciyatanhan tu- 
weni tokeya nawaron sni yelo. 

Na lena tuwepi ca eyapi kta 
hecin, Thos. White Mouse, 
Shields, N. D. etanhan kin $10. 
owicakiye lo. Red Tomahawk, 
Cannon Ball etanhan kin is eya 
$1- owicakiya. 

Iho hecel le owicoran kin tan- 
yan oslolwaye sni tka blaotanin 
yelo. Mitakuyepi, tohinni lece- 
rcin lehanyan mioiye kta kecan- 
mi sni. 

Tona Eyanpaha iyacupi iyuha 
cantewasteya nape ciyuzape lo. 
Henry L. Asoher. 



Wicasta taku econ kta keya 
iwahowicaye kin he, oicazo wan 
heca. 

Wicasta wan oie kihdakse kin- 
nan, he itonsnisa kiyapi onman 
kin wicakaga. 



Wicasta wan ikoicipe kinhan, 
he tohinni tuwena oie on kte sni. 

Wicasta oie ota qa oran wanice 
kin he, maga wan warazi ojuna 
kin iyececa. 

Wicasta caje waste kin he, wo- 
yuha iyoton waste yuhe kin ee. 



SINASAPA WOOEKIYE TAEYANPAHA FEBRUARY 15, 1911. 



HOLY ROSARY MISSION, 
PINE RIDGE, S. D. 
Miniawicakastanpi . 

Jan. 1, 1910—1911. 
Niniawicakastanpi: ataya 250. 
Wicasa na winyan, tankapi. 109. 

Wakankiciyuzapi. 
Jan. 1, 1910—1911. 
53 (couples.) 

Fr. Henry, S. J. 

HOLY ROSARY MISSION, 

Pine Ridge, S. D. Jan. 26, 1911. 

Omniciye Tanka Womnaye; — 

Cheyenne River Reservation 

etanhan $10-00 

Holy Rosary Mission Omniciye. 

Mrs. J. Grow Dog wo- 
mnaye yuha 10 00 

Agency Omniciye etanhan 
Mrs. Morrison 2 00 

Cheyenne River Omniciye 
Silas Fills The Pipe 7 35 

Grass Creek Omniciye. 
Jessie Kills Enemy 125 

Jos. New Holy 2 25 

Manderson Omniciye 
Wokagege etanhan 1 00 

Porcupine St. Paul's O. 
William White Belly 3 35 

Agnes Monsseau 1 46 



Mary White Plume 4 78 

Thomas Hollow Head 3 15 

Ataya • $44 44 

Mazaska isanpa ota mnayanpi, 
tuka nahanci Mission kin el 
egnakapi sni. 

Oyasin cantewasteya nape ci- 
yuzape lo. 

Fr. Henry, S. J. 



Jan. 25, W T ilson, Stephan, Nov. 
18, 1910 en tonpi, GeorgeBrown 
cinca. 

Jan. 31. Lucy Tidutawin, (Ke- 
ya cunwintku.) 

Feb. 5, Lucy, Daniel Rondeau 
qa Olive Dubois cunwintkupi. 



FORT TOTTEN, N. D. 
Kangipaha, Feb. 3, 1911. 

Mitakuyepi, anpetu kin de ake 
miniwakan yatke sni okodakiciye 
onqonpi kin bdihenunkiciyapi 
kta iyecece, he wicoran waste 
heca heon onkokujapi esta bdi- 
hen iciyapo. 

Jan. 21, wicasta dena yatke 
sni ope iciyapi qa waniyetu 2 he- 
hanyan iciconzapi. Simon Gar- 
field Kaharpewicaya, James Gar- 
field, Edward Cetanrota. 

Nakun wanjigji opapi kta ke- 
yapi. Hecen mitakuyepi, omni- 
ciye iyehantu kinhan bdihenici- 
yapiye. Wanna kitanna wicota 
yatke sni opapi, hecen wanna 
wasagya iyoonptapi kta iyececa. 
Hecen taku ecanonpi kta esta 
ekihnakapi qa omniciye ekta upi 
ye; winyan nakun tona oyapapi 
hena cicape do. Yatke sni oko- 
dakiciye wan tohinni omniciye 
yuhapi sni kinhan, tohinni wa- 



FARM SCHOOL, FT. YATES, 
N. D. Jan. 17, 1911. 

St. Joseph okolakiciye itan- 
canpi kin. 

Damasus Kangipa itancan. 
Joseph Wahacankawicaki okihe. 
Xavier Hoksila-isnala wowapi 
kaga. Moses Wahacanka-ciqala 
mazaska awanyaka. John Ma- 
towatakpe iapi awanyaka. 
B. Manilrpaya wapaha yuha. 
Meinrad Pacokam-ayapi tiyopa 
awanyaka.' Leo Tanyankte na 
George Hairy-chin wayazan awa. 
Veremund Hand na Francis Ka- 
giwiyanka wicarapi awanyakapi. 
James Kanginhala, Paul Hon- 
bumaza, John W T asusna, N. Sag- 
ye, wikliklapi. L. Hoksila na 
V. Wiyankaluta wicakicopi. 

Le omaka lila woyazan lila ota 
heon nina wocekiye onkeya wa- 
cin; heconqonpi kin Wakantanka 
onsionlapi kinhan ake tanyan 
maka akan onqonpi kte na W T a- 
kantanka oonkiyapi kta. Cante 
wasteya nape ciyuzapi. 

George Hairy Chin. 
Catechist. 



Narman wicakte okodakiciye 
(Black Hands) nape sapa ewica- 
kiyapi, tuktena heepi kin sdon- 
wicayapi sni heca sinasapa wan 
Father E. Senese, Willisville, Ilk 
en on, unkan hetanhan tokan 
iyayesipi wowapi wan qupi, econ 
sni kinhan ktepi kta keyapi. 

Hecen Bishop John Jansen, 
Bellville okaspe en wicoran qu 
qa tokan yesi tuka wicada sni qa 
heya: 

''Wiconi wanjina woowacinye 
mitawa kin on erpewaye kta e 
mduha, ehanna (saints) wicasta 
wakan kin wiconi tawapi kin wo- 
wacinye tawapi kin on erpekiya- 
pi hecinhan mis eya iyecen eca- 
mon kta." 

Tona de iyecen eya okihi he? 



HUNKU INAHMAN. 



Miniawicakastanpi. 

Fort Totten. 



Jan. 14, Cora Black-eagle. 
Jan. 22, Eva Merrick, waniye- 
tu 17. 

Jan. 26, Andrew, Dec. 11, 1910 
en tonpi; Benno Rainbow qa Car- 
rie Hintonkasanwastewin cin- 
capi. 

Jan. 26, Mary Ann, Jan. 11, 
en tonpi Alfred Little Wind qa 
Jean Wiko (Jean Woods) cunwin- 
kuoi. 



sni. Hecv i om ; eiye iyehantu 
kinhan onbdihecapi unkans wa- 
ste kta mitakuyepi. 

Micante on nape ciyuzapi. 
Luke Bigtrack. 



CHRISTMAS ANPETU EN 
WAWANYAKA. 



WICATA. 
Fort Totten, N. D. 

Jan. 7, Helen Gourd, waniye- 
tu 9. 

Jan. 15, Clara Blackeagle 
Jan. 16, Mary Kimi, (Crow Hill) 
waniyetu 80. 



Wisconsin ekta Henry Belan- 
ger, Stephens Point etanhan, he 
waniyetu yamni hehanyan tonwe 
sni, takuna wanyaka okihi sni. 
Christmas hanyetu oape wikce- 
mna hehan tawicu qa cunwintku 
ko om yanka, unkan ihnuhan 
oksanksan wakite qa ite iyokipi- 
ya awicayuta. 

'"Ate, tonikeca he?" cunwin- 
tku wanji eya. 

' k Wawanmdaka owakihi do!" 
eye qa ite wihayaya oksanksan 
etonwan. Tuka tehan sni, ake 
wawanyake sni, ihanranna he- 
han ake wawanyaka okihi, qa 
hehantanban anpetu eca oape 
oranko tona ecen wawanyake qa 
akisni heeon yanka, hecen ake 
wowanyake kecin on ekicetu kta 
iyukcanpi. 



Wicasta wan wocekiye ope sni 
kin, he sunkakan wan iiparteco- 
na kin iyececa. 



Yardville, N. J. Jan. 26, 1911 
Harry Norcup wiinarman waste- 
en wanka. 
Norcup, wikoske wan Jeanette 
Evans, waniyetu ake sahdogan 
wowapi kicaga, qa tukte en wan- 
kiciyakapi kte qa hetanhan iya- 
yapi qa wicasta wakan wan ekta 
ipi qa kiciyuzapi kta ihdustanpi. 
Tuka wikoske hunku kin wowapi 
kin iye icu qa nakun ayupta qa 
ecen econ kta key a. Wanna wo- 
wapi oyujuju tipi wan itankan 
hetu kta hdustanpi hecen koska 
kin canpahmiyan cistina ohna 
inajin; unkan winyan qon he he- 
ya: "He niye he?" Tuka koska 
kin sisi, inina, eya; nape en yuze 
qa canpahmihma ekta icu, qa he- 
han nitopta kaskita yuza tuka 
patan hiyuya. 

''Tokeca ia omayakiye sni he?" 
koska kin eya. 

Unkan winyan kin eya: "Ehas 
wimduskin on iwaa owakihi sni 
ye," iratata. 

Wicasta wakan ti ehan ipi qe- 
han Norcup inajin qa sunkakan 
kin iyakaska. Qa hehan ihda- 
mna ehan winyan qon ite oge 
ganganna kpawankan iyeye qa 
pagetanhan icapsinte wan ehda- 
ku qa amapa ce, eya, ite kin ki- 
caksaksa. • 



HANTESA, N. D, 
St. Joseph oko. itancanpi kin, 
Lawrence Crowghost itancan. 
Joe T. Bull wowapi kaga. 
Geo Iron-road mazaska awan'ka. 
Paul Hairy Chin wayazan " 
Walter Two Bulls tiyopa " 
Andrew Ironroad wiklikla. 
Joseph Little Chief catechist. 

Hantesa okolakiciye kin cisti- 
napi tka wocekiye okna nina bdi- 
hecapi, Wocekiye ehapi cana 



nape ciyuzapi. 



Joe T. Bull. 



Aantesa, N. D . 

St. Mary oko. itancanpi kin. 

Mrs Ironroad Itancan. 
Katie Hairy Chin wowapi kaga. 
Mrs Two Bulls mazaska awan. 
Louisa Hairy Chin wokagege 
awanyaka. Agnes Little Chief 
wayazan awanyaka. Mary Iron 
Road wikdikda. Mrs Crowghost 
tiyopa awanyaka. 

Wocekiye duhapi canna onye- 
skuyapi oncinpi. Micante on na- 
pe ciyuzape. 

Katie Hairy Chin. 



Oranyanpi kin he iapi kin isan- 
pa ho tanka. 



United States, Tunkansina ta- 
makoce kin en qa Canada makoce 
kin henaos en wayaco wankan 
ihankeya kin en wayaco itancan- 
pi kin henaos Catholics Sinasapa 
opapi. Decana President Taft 
wanji kage kin he Chief Justice 
White ee. 



Tiwahe en sicecawanice kin 
maga wan warca en wanice kin 
iyececa. 



Tipi wan ihakitena econpi kin 
han he hinrpaye kta. 

Winorca nawizisa kin he tipi 
ecehna ideya ecee. 



,V9t: ft ,j > t 'i, 



4 



SnASAPA: WOCEKIYE TAEYANPrA^yY JANUARY 15, 1911. 






:rf.-- 



K ■•■ It- 



:J«?f& 



a r 



i PORCUPINE, S. D. 
Eyanpaha. 

Mitakola koskalaka wa- 
cinyepica wan Nov. 21, 1910 rta- 
yetu.oapei 8 ostan fa. Yutapi 
wakanikikcu na ie.cala lila hun- 
ke sni hikla, icunhan wicasa wa- 
kan wan el i na slawakap ko ' iki- 
kcu na taku oyas ikitivviyeya 
rpaye. Oanicipawega wan yuna 
rpayin na Jesus iiputaka, tohani 
ranyan aya cana hecon na wiyti- 

",tapii:ko econ; ( wanna hunke sni 
rce cin he icunhin woceKiye un- 

; l^eyapi, yuiakan woayupte owasin 
■e'eon.' ; ha ecel , iwastela ayin na 

' PilpeS el ta. Oyace Kin wicoua 
wanyakapi nakun awanyakaoi. 

• Tipiwakan ojupilapi tankal iya- 
'kieya najinpi na ecel wi'carapi 
J maKbce : ai.ya tdey a najinpi/ hecel 
tbiianyah '' owakini wo'WaJaokonki- 

< yeepa, na. Koskalaka neon wq- 
wasi "ecamon na iiduwiyeya.te 

! 'kin j bn lila icante ma waste, na 
wa^teWalaka. Ptekleska wan 

lW&kte^ : h'a yutapi; sunkawakan 

'■wa/ri tbh^nl congress ahi kin el 
wawbkiye wakiya, naKun iye 
iyatayela tawa wan congress el 
on wawbkiya.. Ptekleska yamni 
wicuhktepi na ovate wicawota, 

• Waicantahka el wowicala klustan 
heon eeonpi. Heon St. Joseph 

ma St. Mary .onpi owasila tokel 
-t any an kta ogna unkuwapi na 
ikicrpapeTo. Heon ito unkis iye- 
cel waktaya unqunpi na ikluwi- 

"yeya wo'wicala tona ee hecina 
awahunklakapi kta iyecetu welo. 
Owasila micante . on nape ciyu- 
zaDelo. Thos. Black Bull. 



WOOD, S. D. Jan 17, 1911. 
Mitakuyepi. 

Hekta Oct. 2, heehan 
St. Mary omniciye wan, Big 
White River District el onpi kin 
oitancan apikiyapi na lena oitan- 
can wicayustanpi. 

Mary Dubray itancan. 
Josephine White Blanket okihe. 
Emily Running Horse wowapi 
kaga. Lizzie Benard mazaska 
awanyaka. Nellie Stands-by-him 
wamnayan. Angela Lays Bear 
wiyokihe yuha. Mollie Bridge- 
men wayazan awanyaka. Mrs. 
Hawk Good Voice iapi awan'ka. 
Laura Green Wood tiyopa awan. 
Josephine Elk Spirit-face, Mrs. 
Bear Looks-back, Wanikiyewin, 
ogliglepi. Angela Lays Bear 
wokagege awanyaka. Nellie 
Stands-by-him wokagege wiyo- 
peya. 

Ohinniyan wocekiye ecanonpi 
el onyeksuyapi nncinpi. 
Nape ciyuzapi. 
Emily Running Horse. 



'.. WOOD, S. D. Jan. 17,a911,. 
Eyanpaha Kola.: 

',.; Hekla;Qcj>, wi kinel 
Big White River Dist. el St. Jor. 
seph omniciye fkini-apiyapi na 
lena oitaricalrpi 1 wicay nstan p. ; -j < 
John White Bl^nike.tJpajmsajQ/j^ 
John 'Dub'ray; qkihe .., fTr . ..;■! . 

Wm. Running-horse wowapi kja- 
ga. '"' ' Paul Green $VlQ.o;d mazaska 
awanyaka.: (Howard Hawk-shield, 
wamnayan. Wnff) Dubray .wiyo-. 
kihe yuha. 'Grover Lays-bears. 
wayazan awanyaka. William 
Bridgemeil iap ; i ■a.w.anyaka... ■ .-.... ; , 
Bear Looksiback tiyopa awan. 
Ruf us Bear Looks-back,; James, 
Green Wo6 ; d B v John Antelope p na 
Joseph old Lodge, ogliglepi.,. , ; :: 
James Green Wood wocekiye. e^ 
Oyasin nape : ciyuzapi;.- : ■ 
Wm. .Running Horse;. )h 

CHERRY ORE EK, S.. D, 
Jan. 8, 1911. 
Eyanpaha. ' ' .' 

Christmas woecon un- 
yuhapi nalecel wicoramunyuha'^ 
pi. Dec. 24 hanhepi 'kin el wa- 
kanheja nom miniawicakastanpi. 
Virginia, June 8, 1910 el tonpi,; 
.Abraham Dog-arm na Alice Ho- 
rpewin cincapi. 

Jennie Comes ,Out, lyesn.iwin 
(Cinca. . <>i orrrv ,,,-, 

Dec. "25, anpetu, kin el wica na 
.winyan koya 50 ecel Yutapi wa- 
kanicupl. Eehanl Christmas wo- 
econ ei$40-00, woyute pnyusota- 
pi,,on wowiyuskin unyuhapi, na 
Owa.sin el iyokipiya onpi, nakun 
wicasa wakan unkitawapi, Fa- 
ther Vogel unkiopeyapi on. He- 
on nayaronpi wacin. 

Tona Eyanpaha iyacupi owa- 
sin napex-iyuzapelo. Nitakolapi 
Robert Flying Bye. 

MANDERSON, S. D. 
St. John Tipi wakan. : 
Eyanpaha. 

Mitakola, wanna wani- 
yetu 53 henamakeca yelo, yun- 
kan w r ocekiye owapa hetanhan 
waniyetu 3 yelo. Wocekiye kin 
lila wastewalake lo, Wicasa 18 
lei onskanpelo. Pejiwakpala el 
wanna waniyetu yamni Christ- 
mas unyuhapi kin hena el tuktel 
waeconqonpi kin tohinni unyeci- 
laotaninpi sni tka lehanl unyeci- 
laotanpi uncinpelo. 1908 Christ- 
mas el taspan $7.00, kukuse $5. 
iyopewayeio. 1909 Christmas 
el ptewaniyanpi wan wecun na 
1910o.maka el kukuse $5. woyute 
$8. kipiya blusota. Ho hena he- 
cel ecamon, na Mary New Holy 



ataya $.20.00 kipiya kicon welo. 
Hp J.gn.a.^Wakantanka unsiunlapi 
kta jce ; wakiye na heon ecamon. 

. Iyub.a .nape ciyuzape lo. 

,.,. , Joseph Iron Whiteman. 



;, CHERRY CREEK, S. D. 

:^a : npah£i t 

,. , ,.,,Qmaka teca Jan. 1, '11, 
jj.oseph Little Dog ti el rtayetu 
,5 pclock econhan eyotanka tun- 
kansiayapi James Little Wound- 
ed... : Wm. Little Dog wowapi 
wakan ,yawa, Matt. 21, 18, 21. 
MJar^liL 20, 23., lena on wogla- 
kapi kin cajepi Jacob Widow, 
.Johnson War-bonnet, Maggie 
Half -red v - Mary Dupre3. Ohakab 
Wille' S^.^Dog iyapi eya, tokel 
econqonpi kin su he can hu i.ye- 
uncecapi kte sni huwoV Tokel 
econqonpi kin wasKuyeca icarun- 
yanpi kta huwoV Waskuyeca 
icarunyanpi sni kin Jesus onya- 
sicapi'kte lo; hecel owasin wa- 
SKuyeca icaronyanpi ktaiyecetu. 
Ho le ohna owasin yawicakapelo. 
Haeel lena on tona wacinyan ya- 
onpi kin wocekiye on unyeksuya 
po. Cante wasteya nape ciyu- 
zapi. Nitakolapi wanji 

Wm. Little Dog. 

vi ::; WOOD, P. O. So. D. 
■ : - • :!: Jan. 18, 1911. 

Eyanpaha. 

■ ::; '"'" Rosebud Reservation 
itima ! fle : bkolakiciye wakan un- 
kitawapi ounye cin etan wicoran 
wanjigji' wicatancan na iyotan 
nakun •uhnagipi iwastepi Kta wi- 
coran'icag aye cmhan na'kun le- 
cala omniciye wanji icaga na he 
koskalaka na ins tankapi esa 
tona woawacinye tawapi on opa- 
pi kin he nayaronpi uncinpi. 

Onmiciye wan epe cin he St. 
Paul eya cajeyatapi. Rosebud 
oyanke el St. Joseph omniciye 
oKaspe unpi Kin witaya omniciye 
Wanjiia yuhapi tKa lenanl oki- 
igluslecapi na nonpakiya. Wi- 
taya omniciye Kin yuha skanpi 
kta iglustanpi. Na tohanl omni- 
ciye ne econpi can iseya St. Paul 
omniciye kin he naKun anpetu 
wanji el iyowinunkiyapi can mni- 
ciyapi na oitancan tona yuhapi 
kin he wanna wicayustanpi. Na 
womnaye w T anji '■ yuhapi na he 
wowacinye rca he-ca yankin kta 
yustanpi. 

St. Paul omniciye el oitancan- 
yan onpi kte cin lena epi. 

George Whirl Wind itancan. 

" iapi awan'ka. 
Henry Stranger Horse wowapi 
kaga" Rev. Father Westropp 
mazaska awanyaka. David Gal- 



leueaux wamnayan. George 
Menard tiyopa awanyaka. 

Tona opapi kin hena lena epi. 

Henry White Boy, John Du- 
bray, Charles E. Roubideaux, jr, 
Andrew Night Pipe, Narciss 
Jackson, Charles Bordeaux, Wal- 
ter Left Hand, Wm. Bridgemen, 
Wm. Flood, David Eagle Elk, 
Alex Desersa. 

Lena oyasin wicasa wakan owi- 
cakiyapi na tarcasunkala nunnipi 
hena owicakilepi, hecel ito wana 
oyasin pa yuwankal unkicupi na 
wotanin waste oyate ecel yin kte 
cin le lila uncinDi kte lo. Na 
unkoyatepi qon he el woonspe 
sica na owotanla sni tona yuwa- 
sagya aupi kin onhihunnipi sni 
el witayela Wanikiya unkitawapi 
taconkaske el onkinajinpi kte lo, 

Ho, womnaye el yanke cin le- 
nakeca $36-06. Lecala womna- 
ye econqonpi heon lecegla unyu- 
hapi, tka tokata toksa tokeca he- 
ce ake nayaronpi kte lo. 

Oyasin cante wasteya nape 
ciyuzapi. 

Henry Stranger Horse. 

BAD NATION CAMP. S. D. 
Jan. 17. 1011. 

St. Joseph Okolakiciye Itan 
canpi kin. 

Norciss Jackscn itancan. 
Joseph okihe. 

Ed wowapi kaga. 

Hugh Whirl Wind Soldier maza- 
ska awanyaka. Martin Iron 
Shooter wamnayan. Henry 
White Boy wayazan awanyaka. 
John iitkinson iapi awanyaka. 
Alfred Little Battle wiyokihe yu- 
ha. Chas E. Roubideaux, Jas. 
Andrew, Thos. Stranger, John 
Fool Bull, okliklepi. 
John Bigler tiyopa awauyaka. 
Camillus Bluecloud eyapaha. 
ST. MARY OKOLAKICIYE. 

Louisa Roubideaux unciyapi. 
Elizabeth Whirl- wind Soldier 
okihe. Gladys JacKson wowapi 
kaga. Annie Atkinson mazaska 
awanyaka. Louisa White Boy 
VVokuje awanyaka. Clara Paw- 
nee wamnayan. Lina Bad Hand 
iapi awanyaka. Alice Little-bat- 
tle wiyokihe yuha. Mary Jack- 
son wokagege awanyaka. Julia 
Pawnee " wiyopeya. 
Nancy Jackson, Alvina' Iron 
Shooter, Minnie Kills Two, na 
Eva Kills Two OKliklepi. 
Lu cin da Whirl Wind Soldier ti- 
yopa awanyaka. 

Wocekiye nitawa el wicaye- 
ksuyapi ni ecanmin, hecel wasa- 
kapi kin wocekiye kinyutankapi 
kta. Cante wasteya nape ciyu- 
zapi. Nitakolapi wanji 

Geo Whirlwind. 







9 



FEBRUARY 15. 1911. 



FARM SCHOOL, 

FT. YATES, N. D. 
July I;.- Dee. 31, 1910 Wica- 
sa wakan. Father Bede okiyapi. 
Joseph Paul Yellow-fat $5-00 
Mrs. Joe Claymore 5 00 

Mrs. Alex Landrie 1 00 

St. Bede's, Wakpala, S. D. 

fair 
Ed. Comeau 
Archambault — child 
Chas Marshall 
Mrs Leo Tanyankte 
Harriet Paints Browii& 

child 
Paul Eagle Horn 
Eugene Hawk Bear 
Frank Lawrence 
V. and M. LeCompre 
Agnes White Horse, 
towels etc. 

Hehan Eyanpaha el nayaronpi 
kta. Fat/her Bede. O. S. B. 
Bull Bead, inyaneonkaske waui- 
yetu 20 awanyanke ein, wanna 
oyapke he ayustan na Key. Fa- 
ttier Ambrose. O. S. B. Fort 
Yaoes. X.. D. Bail Herd district 
a .wan yak a. 

Ho inyanconkaskela ake wica- 
sa wakan teca na bliheca wan 
yuhapi. neon lila tanyan na Ilia 
ica gin kta awacanmin. 

Fk. Bede. 
Lean Elk. 



82 


67 


9 


00 


1 


00 


1 


00 


1 


50 


1 


7 a 


1 


00 




00 


5 


00 


1 


75 


crucifix. 



wicoran waste sni seca awacinj 
na kuwa, na wanna wotapi kta 
koskalaka wieota timahel upi, 
he toketu huwo? Tanean locin, 
tka nagi kin akiranteyapi. Wi- 
koskalaka tona niwastepi na ska 
nigluhaDi yacinpi na wowicasa- 
sni yacinpi sni na Wakantanka 
yeksuyapi kin iyokpaza kinhan 
tohinni ikceya rankal yaunpi kte 
sni. Wikoska awanicigiakapi 



he taku waste H.iconza na wo- 



FARM SCHOOL, 
Fort Yates. X. U, 
Jan. 28, 1911. 
Ey an pah a Kola. 

Taku wanjigji awa- 
bleza. na tona St. Joseoh na St. 





RT. REV. BISHOP MARTY. O. S. B. 



Mary okolakiciye opapi kin hena sni otapi. heon wowisteca akipa- 
eciyatanhan iynkcanpi waste se- 1 pi na woartani ota econpi. 



econpi. Walawapi kin Cate- j nagi owicakiya na oranko woka- 
chism ayektonjapi huwo? Na J kije nagi Purgatory, Wakantan- 
cona wi nonpa ca Yutxpi wakan ka anpetu el kakijapi kin iyotan 
icupi iyehantu, hehan Mass opa- terika hetanhan wicakiyuskapi 
pi na hetanhan anpetu wakan ota kta., Tona ablezapi he econpi; 
Mass el tohinni ipi sni. he toketu tka wicotapi sni. Econpi kin 
huwo? Hena wakan w^oglakapi wanjigji cajeblatin kta: iyuha 
<m wicakapi huwo? Hiya, na epin kta okan sni, tka wanjigji 
ike hiya epin kta, Lakas tuwe hetanhan wicoran waste onspe- 
tanyan wakan woglaka ehantans, icicryapi kta seca. 

Hekta June wi 1910, winyan 
waste telo. na hehan hinknaku 
kin mazaska yamni egnaka, na 
Mass econpi kta on na ake ma- 
zaska sakpe, na ake mazaska 
sakpe egnaka, priest qu, hecel 
wi a'kenonpa icunhan wi otoiyohi 
Mass on tawicu wacekiciciyapi 
kta heon econ. Wicasa he Paul 
Hupamaza he ee. 

Na Nov. 1910 hehan Frank na 
Sallie Laframboise cincaFrankie 
eciyapi, hoksila waste minite lo. 
na hehan hoksila atkuku, hunku, 
na titakuye tona mazaska $35-00 
priest qupi na Frankie Mass eca- 
kicon kta, heon econpi. 

Ake Antoine Claymore atkuku 
te hehan Antoine tawicu priest 
$5.00 qu; na William Cadotte ta- 
wicu te cin Nick Cadotte priest 
$5.00 qu; wicata hena Mass eca- 
wicakiconpi kta, heon econpelo. 
Ho hecetu! 

Wicati tanyan wicakiksuyapo! 
Tipi wakan, omniciye tipi ko 
oyakiyapi, na hecel nakun wica- 
ta kin owicayakiyapi kta. 

Hehan Eyanpaha waste kin 
ake woyaqupi iyenihantupi. Ni- 
tancan wasakin kta on woyute 
waste yaqupi na mazaska otalu- 



ca. Omniciye okaspe tona anpe- 



Hehan tuwe Catholic waste kin he woartani lakas ayustanpi na 



tu waKaii irtayetu nmiciyapi, na anpetu wakan otoiyohi Mass ope 



hecetu naceca — tka hanhepi te- 
han econpi ehantans he hecetu 
sni. — Hecel omniciye icunhan ko- 
ska ota ikceya tankal najinpi, 
ti.kuolepi ins awacinpi naceca, 
tka he hecetu sni. Taku oiyo- 
kpaza ei econpi na taninyan kpa- 
zopi okihipi sni he waste sni, na 
wakansica oiyokpaza el Ida skan 
na oiyonpaza el wartanipi sa - 
Wakantanka slolye sni huwo?— 
Tohan wacekiyapi, nais nmici- 
yapi ehantans. ecana timahel 
yanka po, hecel wowapi wakan 
yawapi na wawohonkiyapi na- 
ronpi kta: tuwe tankal najin kin 



kta, tka wanyakapo! Anpetu wa- 
kan Mass econpi icunhan. wico- 
tarca hel yapi sni! Okan, sni, 



wowasi econpi, heyapi— ins osni, i kiivsuyapi sni na sicaya waya- 
tka hanhepi, iyokpazarca na osni j tkanpi na itomnipi niconalapila 

sni. Tuwe Wakantanka tawokon- 
ze kicaksa ehantans he wasake 
sni na wakansica kix^ajin okihi 
sni. Hena ay ablezapi kta. 

Hehan wicata kin eciyatanhan 
taku awacinpi waste kta. Wica- 
ta on waspayanpi na igluwarpa- 
nica ehantans, nagi okiya lila 



artani ayustan kta; hecel Mass j sotapi; ho Eyanpaha 50cts yaqu- 
opapi sni woartani econpi qon, pi na ninagipikin wowicaqu kta. 

Wow T api kaga na Catechist ije- 
han Eyanpaha wowapi yecagapi 
kta. Ota nistinmanpi seca. 

Tona Catholik yaonpi na Eyan- 
paha kolayaya.pi kin cantewaste- 
ya nape ciyuzapi. 

Father Bede, O. S. B. 



Mass ohinni okihi pica ehantans 
anpetu w r akan el opapi kta. 
Koskalaka tuktekte Yutapi wa- 
kan icupi. na ake anpetu wakan 



qeyas, nmiciyapi el yapi okihipi. 
He toketu huwo? Wakantanka 
wicakico; ins okini cega wicaki- 
co, ins oiyokpaza wowicasasni 
iwicayutitan huwo? Tokel wica- 
sa na winyan nmiciyapi el ikla- 
tanpi na wowapi wakan iwogla- 
kapi qeyas. tohanyan iyecinka, 

takuni iktise sni, Mass yusnapi | iyecece sni; wocekiye he waste; 
ehantans. hehanyan takuni wa- ; onsika owicakiyapi he hecetu. 
te. tanean nais nagi eciyatanhan tka ake epin kte: Wocekiye na 
wovvapi wakan naron cm sni, tka ' Kamnapi sni, tka woartani tanka Mass econwicakiconpi on wica- 



Tuwe Eyanpaha wowapi qu 
kinhan Rev. Father Jerome 
Hunt, O. S. B. eya kagapi kta, 
Eyanpaha eya kagapi eca Dakota 
wanjigji hewicakiyapi, heon wo- 
wapi oyujuju awanyake kin to- 
kan wicaqu ece. 



Wicasta oran yuke sni oiye 
eceena ota kin he maga wan can- 
rdohu ota kin iyececa. 



FEBRUARY 15, 1911. 



DCJPREE,S. D. Dec. 5, 1910. 
Dear friend Eyanpaha. 

St. Joseph's society of 
Thuader Butte held its annual 
election on the evening of Nov. 
27th. Evening prayer was held 
and hymns were sung. The fol 
lowing ones' were elected. 

Joseph Scar Leg president. 
Chas Knife vice pres. 
James Swan Sec. Henry Striek- 
er treas... Peter Talks b inner 
carrier. Wm Swan sick visitor. 
Galius Red Bird critic. 
Chas Roche. Chas Red Bird and 
Chas Talks messengers. 
Spotted Eagle door keeper. 

The newly elected members 
were duly installed. The min- 
utes of the previous meeting 
were read, and then the ex-presi- 
dent, Wm. Swan gave an inter- 
esting talk on the work of the 
coming year then the meeting 
adjurned. 

James Swan. 



CHERRY CREEK, S. D. 
Dec. 27. 1910. 
Mitakuyepi. 

Dec. 24 qel Christmas 
unyuhapi oiyokipi. omniciye 



Lima iyotaiiKe oh an! feuhkaiisila 
tima u kta hehan wicasa yamni 
na winyan yamni hena tonkansi- 
layapi u kin iyatab lowan upi 
tonkansila yuonihanpi ehanl wi- 
casa na winyan tona wcglakapi, 
Jesus yuonihanpi. 

Hehanl wicincala wan, Jennie 
Comes-out miniakastanpi. 

Hehanl hihanna qel wicota Yu- 
tapi wakan icupi na ake hinhan- 
na wicota Yutapi wakan icupi. 

Iho mitakolapi, lehanl omaka 
teca zaniyan wahi kin el tokel 
okihi cante wasteyan. Jesus ton- 
pi el taku tona onkiyepi on econ 
kin unkiksUyapi iyececa. Jesus 
tonpi hehan ogligle kin lowanpi 
na heyapi: ''lyotan wankantu 
ekta Wakantanka waste kin wo- 
witan yuha nuuwe, maka akanl 
wicasa wastepi wookiye yuhapi 
kta." Gloria in excelsis Deo, ogli- 
glepi wakan heyapi. Jesus ma- 
kata hi hehan oyate kin okpaza 
el manipi, heon Jesus iyoyanpa 
canku kin unkipazopi on etan 
makata hi heon ohounlapi iyece- 
ca. Na hehanl Jesus oyuspapi na 
icipawer okatanpi na taokle kici- 
pamnipi, yunkan Wanikiya ta- 
ogle kin tawocekiye he iyececa 
wankantanhan hukulkiya hehan- 
yan okagege wanica, he iyecel 



wocekiye wanjila kiyuspepica sni 
wanjila. Iho mitakuyepi, unka- 
blezapi waste selece ecanmi. Je- 
sus Smasapa woonspe ataya ta- 
wa on, na heon lena oblaka wa- 
cin. Jesus wocekiye wanjila ai- 
rpeunvanpi. Mitakuyepi, tuwa 
»t.. Joseph okolakiciye opa kin- 
nan woceidye tokeca wanjini el 
yin kte sni eyapi on hecei kapi 
sece ecanmi. Iho okolakiciye on- 
qonpi el Xmas kta on wowasi 
econqoh iyuha tanyan s.kanpi 
heon tokata ake iyecel econqonpi 
kinhan waste, hecel waonsakapi 
kta. Iho tona omaka teca ilu- 
skinpi iyuha cantewasteya nape 
ciyuzapi, Nitakoiapi wanji 

Joseph Holy Bull. 

SHIELDS, N. D. 
Jan. 20, 1911. 
Eyanpaha. 

Taku yaotanin masipi 
e he epin kta. Dec. 24, 1910 he- 
han koska wan, Felix Plying 
Hawk eciyapi wan cinca ca, Por- 
cupine Station ahita. He koska 
kin Pine Ridge, S. D. etanhan. 
Okodakiciye wan Porcupine en 
onpi kin, icante wasteya tiwahe- 
pi tanyan owicakiyapi, wicate cin 
Pine Ridge ekta' kdokdapi kt« ! 

Porcupine Station ena unrapi. j 
Canwoknaka waste $25". iyope- 
unyapi. Hehan $11-01 taninyan 
koska kin qupi; nahan le woyu- 
onihan tanka na waste econpi, 
heon icantewasteya wicaweciyu- 
otanin wacin. Nakun taku ikce- 
kceka wanjigji on owicakiyapi. 
Taku waste kin hena wasakana 
sni, taku sice cin hena wasaka- 
na; hece wicasa, winyan ko, un- 
man tukte ota icu okihipi he'? 
taku wasce kin he oterika, hece 
conana icupi; taku sice cin tukte- 
tu qeyas icu okihipi tka wicasa 
conana taku sice cin icu okihipi 
sni. Thomas Waitemouse. 



KYLE, POTATOES, S. D. 
Jan. 5, 1911. 
Eyanpaha waste kin. 

Hekta oyate kin lei 
onsiyakel Sinasapa okolakiciye 
wan ciqala onqonpiyunkn lehanl 
untdyepi sni se tipi wan lila wa- 
ste unyuhapi na lila cantewaste- 
ya el unskanpi, na el wicoran 
tanka waste unyuhapi, na-el lila 
wiwasa ota ob wowiyuskin tanka 
unyuhapi. Dec. 22, he ostan 
Christmas unyuhapi: he econhan 
Father Henry el on na koskala- 
ka wan James Grass eciyapi ca 
kici el on, na wowahokonkiye 
wasteste eyapi. Oyate kin lila 



iyokipipi, na lila wiyuskinpi. 
Heon etanhan lecel epa wacin. 
Mitakuye. ohinniyan Sinasapa 
yaunpi km oyasin bliheiciyapiye. 
j Wicoran waste kin oyate ekna 
, on Kin canku Kin he wanna wan- 
,yakapi. Heon tona sinasapa 
opapi kin hena canku kin oyate 
km 0\vicaunkiyakapi kta iyececa: 
hececa kin unkitakuyepi kin can- 
ku owotanna kin ekna manipi 
kinhan, wicoie owihanke wanica 
ohiiciyapi kte; hecel taku wa- 
ste ecela akitapi kte. Incin Wa- 
nikiya unkitawapi hecel oyate 
ekna on taku waste ecela oyate 
kin owicakiyake na oyasin onsi- 
wicakila; he iyecel oyate kin 
oyasin onsiwicounkilapi kta iye- 
ceca; iyotan tona takuwicunyapi 
qon hena canku owicaunkiyaka- 
pi kta iyececa na iyoyanpa kin 
onkokiyakapi kta iyececa. He- 
hanl tona Sinasapa henicapi kin, 
wocante waste yuha yaunpi ni 
ecanmin. 

Lecala koskalaka wan okola- 
kiciye unkitawapi el opa na mi- 
niakastanpi, Thomas H. Head 
eciyapi. He waniyetu top Sina- 
sapa ei waonspeiciye na taku 
oyasin tanyan wowasi econ, na 



yuhapi. tka koskalaka kin lena 
iye tokel okihipi on mazaska ki- 
cunpi, na on oyate kin wokiksu- 
ye yuha unkiyapi. 

Peter B. E. Bear $ 5 50 

Thomas H, Head 7 00 

Henry B. Lodger 5 00 

Antoine Red Horn 13 50 

$31 00 

Ho le waniyetu kin lila wowi- 
yuskin tanka unyuhapi; oyate 
kin lila onciqalapi tka taku wa- 
kan wacinunyanpi on eciyatan- 
han on mazaska ota unyusotapi. 

Oyasin iyusidnyan nape ciyu- 
zapi. Albert Red Horn. 



Hard Kill wigliglapi. 
Louisa No Teeth iapi awanyaka. 
Mary Eagle Chase tiyopa awan. 
Oyasin cantewasteya nape ci- 
yuzapi. Laura E. Brown Dog. 



CANPA WAKPALA, S. D. 
Dec. 28, 1910. 

St. Mary okolakiciye apiyapi 
lena itancanpi. 

Emily Hunt itancan. 
Jennie F. Horselooking okihe. 
Cecilia Poor Elk wowapi kaga. 
Alice Dog Arm mazaska awan. 
Carrie Sit down Talking lowan 
itancan. Mary Charging Eagle 
wokagege awanyaka. Mary 
Ghost Dog na Grace Flying-by 
wayazan awanyakapi. 
Louisa White Weasel wamnaye. 
Julia Narcelle, Annie Grouse 
Running, Lucy W T anbli Sapa. 



Jan. 12, 1911 
Eyanpaha. 

Ho eya lehanl ake taku 
wanjigji blaotanin wacin. Paha- 
yamni el okolakiciye wanonqon- 
pi kin he, koskalaka ecee oitan- 
canpe lo. Ecin koskalaka ecee 
itancanpi canke omniciye qon 
yupiya rci inyangkiyape lo, qa 
taku wanjigji econpi qa hena 
wicaweciyaotanin wacin rce cin 
he lee yelo. Koskalaka wan 
Manderson, S. D. hstanhan, lei 
hi, ptanyetu kin el hi, qa he si- 
nasapa opa kin heca yelo; cinca 
te, qa heon icimani hi. Ho un- 
kan unkiye St. Joseph qaSt. 
Mary okolakiciye el lila wicayu- 
onihanpi, tawicu kici lila tany^an 
wicakuwapi. Unkan cinca wan 
ake wayazanke lo, qa Dec. 24. 
hanhepi kin el te lo, qa he ake 
sinasapa okolakiciye kin Three 
Buttes el wamnayanpi qa $36-01 
mnayanpi qa he etanhan canwo- 
knaka wan $25 • 00 iyopeKiyapelo, 
qa etanhan $11,01 . .. 
Femai fki a kni kta \ 
ko qupi qa cinca kin hena lei si 
— pa owicare kin ei wan^e lo. 
Ho hece tona wotanin wowapi 
iyacupi hecina wocekiye on oko- 
lakiciye kin le onyeksuyapi wa- 
cin. Nitakoiapi wanji 

Chas Attached To Dog. 

Wood. S. D. Jan. 19. 1911. 

Taku wanji oyate naronpi un- 
cinpi. Hekta omaka teca kin he- 
han iyeska hoksila oyate el wi- 
cunyuhapi qon wanji nuni omani- 
han yunkan lecala iyeunyanpi. 
Na kici lehanl iyuskinyanna iyo- 
kipiyerci kici unqonpi, na wicasa 
taku kesa el wiyukcan kinwayu- 
pika na oyate waayin kta ohinni- 
yan akil on kin heca wicasa na 
he David Galleneaux eciyapi. 
Yunkan lecala Jan. 18, hehan 
rtayetu oape 5 sam okise hehan 
hunku winoracla kin, waniyetu 
94henakeca el ta. Winoreala kin 
winyan omniciye aupi kin el wo - 
wacinye rca heca on. Hekta 
omniciye heca wanji ei wokage- 
ge awanyaka na waniyetu 40 wi- 
coran kin el woilagyapi. Hececa 
ta tka lehanl unkiksuyapi na un- 
yan unkiyayapi heon cante unsi- 
capi tka hehanl ake tokata kici 
iyuskinyan unqunpi kta wicoran 
ogna on na ecel te cin heon iyo- 
unkipipi. Winoreala kin he Ma- 
gartte Galleneaux eciyapi. 

Ho mitakolapi, wocekiye nita- 
wapi el ohinniyan yeksuyapi ni 
ecanmi. 

Henry Stranger Horse.